1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,278 --> 00:00:06,508
- Έλα.
- Έρχεται...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,562 --> 00:00:24,553
- Μίλησα με την Αγγελική.
- Τι;

5
00:00:24,965 --> 00:00:26,933
Μίλησα με την Αγγελική.

6
00:00:28,402 --> 00:00:30,461
Εκείνη, ναι, είναι ωραίο.

7
00:00:31,104 --> 00:00:32,162
Πραγματικά;

8
00:00:32,472 --> 00:00:34,303
Ναί.

9
00:00:38,946 --> 00:00:40,709
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

10
00:00:40,914 --> 00:00:43,849
Φυσικά και θέλεις.
Όλοι κάνουν.

11
00:00:44,484 --> 00:00:46,543
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

12
00:00:46,887 --> 00:00:48,354
Είστε έτοιμοι.

13
00:00:48,622 --> 00:00:51,716
Μην είσαι μουνί.
Ήμουν κι εγώ κόκκινος.

14
00:00:54,728 --> 00:00:56,127
Ενεργοποιήστε το.

15
00:02:09,669 --> 00:02:11,933
Γεια σου Αγγελική.
Βγήκατε για χορό χθες το βράδυ;

16
00:02:12,139 --> 00:02:13,197
Ναι, κύριε.

17
00:02:13,373 --> 00:02:16,536
- Καμιά τύχη;
- Υπάρχει πάντα τύχη, κύριε.

18
00:02:19,112 --> 00:02:22,445
Δεν μου αρέσει να της μιλάς
όπως αυτό.

19
00:02:25,919 --> 00:02:27,511
Φέτος θα πάμε διακοπές;

20
00:02:27,921 --> 00:02:30,253
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

21
00:02:36,396 --> 00:02:38,364
Λίγο για σένα, Ράφα.

22
00:03:36,490 --> 00:03:40,722
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ. ANDY ΚΑΙ RONY.

23
00:03:40,894 --> 00:03:43,124
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ

24
00:04:21,668 --> 00:04:24,501
- Ciao, λέιζερ.
- Σιάο, Μπρέγκμαν.

25
00:04:43,790 --> 00:04:45,417
Αυτός που πάει,

26
00:04:45,659 --> 00:04:51,097
Δεν μπορείς να φύγεις
όταν όλα έχουν φύγει.

27
00:04:52,065 --> 00:04:57,059
Είσαι ο αέρας που αναπνέω
στον τόπο που μένω.

28
00:05:01,441 --> 00:05:04,376
- Δεν το άκουσες;
- Όχι.

29
00:05:06,112 --> 00:05:08,012
Είναι καλό.

30
00:05:12,285 --> 00:05:14,446
Γύρισε, Ράφα.

31
00:06:10,710 --> 00:06:12,075
Είστε καλά;

32
00:06:40,907 --> 00:06:42,340
Τελειώσατε;

33
00:06:43,977 --> 00:06:46,036
- Ναι.
- Σου άρεσε;

34
00:06:48,081 --> 00:06:49,514
Στάση.

35
00:07:12,539 --> 00:07:14,166
Ελάτε όλοι πιο κοντά.

36
00:07:16,509 --> 00:07:19,273
Ας το ξαναδούμε,
δεν το κανεις σωστα.

37
00:07:21,448 --> 00:07:22,881
Άνοιξε...

38
00:07:23,416 --> 00:07:26,112
Άντε. Άνοιξε, άνοιξε...

39
00:07:26,453 --> 00:07:28,444
Ανάπτυξη. Ανοιχτό.

40
00:07:28,822 --> 00:07:30,915
Και τι γίνεται με το λάκτισμα;

41
00:07:31,658 --> 00:07:34,991
Κάπως έτσι, σπρώξτε τη φτέρνα σας προς τα έξω.

42
00:07:35,895 --> 00:07:37,886
Σπρώξτε έξω. Το καταλαβαίνεις;

43
00:07:38,698 --> 00:07:42,600
Κάντε το, φτέρνα έξω.

44
00:07:44,671 --> 00:07:46,070
Κατάλαβες;

45
00:08:31,618 --> 00:08:34,086
- Να προχωρήσουμε;
- Ναι.

46
00:08:35,121 --> 00:08:39,649
Εσείς, κυρία Εύα, θα το κρατήσετε αυτό
ακίνητο και το εξοχικό.

47
00:08:39,893 --> 00:08:44,296
Ο κύριος Μπρέγκμαν θα είναι ιδιοκτήτης όλων των μετοχών
για την εισαγωγική εταιρεία,

48
00:08:44,497 --> 00:08:47,295
και συμφωνεί να σου δώσει, Εύα,

49
00:08:47,534 --> 00:08:51,197
10.000 $ για υποστήριξη παιδιών
για τα 3 παιδιά.

50
00:08:51,471 --> 00:08:56,272
Τα χρήματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή
για σχολικά και άλλα έξοδα.

51
00:08:56,843 --> 00:08:59,835
Με συγχωρείτε, τι λέει εδώ;

52
00:09:24,304 --> 00:09:26,295
Γνωρίστε την Judith Bannaimon,

53
00:09:26,706 --> 00:09:29,971
που είναι υπεύθυνος για έργα για τη νεολαία
στην κοινότητα.

54
00:09:30,210 --> 00:09:33,407
Παρακαλώ δώστε προσοχή
στο ενδιαφέρον σχέδιό της.

55
00:09:34,714 --> 00:09:39,208
- Έχετε ακούσει για το σχέδιο Atid;
- Ναι. Όχι.

56
00:09:39,719 --> 00:09:43,450
Κάθε χρόνο έχουμε προγράμματα
να γνωρίσουν το Ισραήλ.

57
00:09:43,823 --> 00:09:45,882
Υπάρχουν μελέτες, σχέδια εργασίας...

58
00:09:46,292 --> 00:09:51,229
Για παιδιά 13-14 ετών σαν εσάς
έχουν τουριστικό πρόγραμμα ενός μήνα,

59
00:09:51,564 --> 00:09:53,862
όπου θα δείτε του Ισραήλ
πιο σημαντικούς ιστότοπους.

60
00:09:54,434 --> 00:09:57,801
Θα αφήσω μια λίστα στο διάδρομο
που οδηγεί στις τουαλέτες,

61
00:09:57,937 --> 00:10:01,498
και θα επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες
έτσι μπορείτε να εγγραφείτε.

62
00:10:01,774 --> 00:10:04,868
Εδώ είναι μερικά αντίγραφα
με τους ιστότοπους που επισκέπτεστε.

63
00:10:05,078 --> 00:10:06,118
- Θα φροντίσω.
- Ευχαριστώ.

64
00:10:06,446 --> 00:10:08,710
Μιλήστε το στο σπίτι.

65
00:10:09,516 --> 00:10:11,848
Περάστε τα από πάνω.

66
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Προσπαθήστε να μην τρώτε τηγανητά σκουπίδια,

67
00:10:41,714 --> 00:10:43,739
τουρισμένα λιπαρά, σοκολάτα...

68
00:10:44,117 --> 00:10:46,847
Μην έχεις ήλιο,
είναι κακό για σένα.

69
00:10:47,186 --> 00:10:50,053
- Και όταν παίζω τένις;
- Να φοράτε καπέλο και αντηλιακό.

70
00:10:50,223 --> 00:10:52,589
Θα γράψω τη μάρκα
για σένα αργότερα.

71
00:10:52,825 --> 00:10:55,385
Αυτές οι φλύκταινες δεν μπορούν να μολυνθούν.

72
00:10:56,429 --> 00:10:58,226
Χρειάζεσαι αυτό το peeling.

73
00:10:59,165 --> 00:11:02,828
Ο Dr. Moyano id αν σταματήσουμε τώρα
έχουμε ένα φαινόμενο μπούμερανγκ.

74
00:11:03,836 --> 00:11:05,827
Θα ξεφλουδίσουμε σιγά σιγά.

75
00:11:06,339 --> 00:11:08,000
Θα πάρει μερικούς μήνες.

76
00:11:08,341 --> 00:11:09,603
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:11:13,079 --> 00:11:14,706
- Γεια σου Γουόλντο.
- Γεια.

78
00:11:14,981 --> 00:11:16,949
- Τι θα είναι;
- Λαχείο.

79
00:11:21,054 --> 00:11:22,612
19,

80
00:11:24,157 --> 00:11:25,624
<i>5%-.</i>

81
00:11:26,893 --> 00:11:28,724
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

82
00:11:28,962 --> 00:11:31,089
- Παίξτε, θα σας δανείσω χρήματα.
- Όχι.

83
00:11:31,264 --> 00:11:32,891
- Έλα.
- Εντάξει.

84
00:11:33,066 --> 00:11:35,296
5 πέσος στον αριθμό 77.

85
00:11:35,668 --> 00:11:38,501
- Θα σε ανταποδώσω.
- Είναι ωραίο.

86
00:11:40,106 --> 00:11:41,539
10 πέσος.

87
00:11:47,614 --> 00:11:49,878
- Σιάο.
- Αργότερα.

88
00:11:50,383 --> 00:11:53,113
Μόνο 2 αριθμοί απομένουν.

89
00:11:53,519 --> 00:11:56,977
Έχουμε 6 αριθμούς μέχρι στιγμής.
Εδώ έρχεται ο έβδομος αριθμός.

90
00:11:57,457 --> 00:11:59,391
Καμία επανάληψη μέχρι στιγμής.

91
00:11:59,525 --> 00:12:04,861
4-5-9...
459, πρώτο βραβείο.

92
00:12:05,064 --> 00:12:06,497
Πρώτο βραβείο...

93
00:12:09,068 --> 00:12:13,402
459, πρώτο βραβείο.

94
00:12:13,539 --> 00:12:19,808
Το σημερινό πρώτο έπαθλο είναι 4-5-9.
Τετρακόσια πενήντα εννέα.

95
00:12:20,880 --> 00:12:25,647
8-0-5.
805, βραβείο αριθμός 13.

96
00:12:26,119 --> 00:12:27,552
Δέκατη τρίτη...

97
00:12:29,288 --> 00:12:33,088
805, βραβείο αριθμός 13.

98
00:12:38,564 --> 00:12:39,724
Γεια σου.

99
00:12:40,133 --> 00:12:41,657
Γεια σου Ράφα.

100
00:12:41,868 --> 00:12:44,564
- Μπαμπά, μπορώ να πάρω λίγα χρήματα;
- Σίγουρα.

101
00:12:49,575 --> 00:12:51,770
- Ίσως ακόμα ένας λογαριασμός;
-Ρώτα τη μητέρα σου.

102
00:12:51,944 --> 00:12:54,674
Μπρέγκμαν, δώσε του ένα μωβ τσιπ.

103
00:12:59,485 --> 00:13:00,918
Γεια.

104
00:13:04,223 --> 00:13:06,817
Πώς είσαι, Ράφα;
 li.

105
00:13:11,364 --> 00:13:13,924
- Μαμά, μπορώ να έχω 200 πέσος;
- Στην τσάντα μου.

106
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
- Ωραία, ciao.
- Σιάο.

107
00:13:19,105 --> 00:13:22,131
- Τι θα κάνεις, Ράφα;
- Τίποτα.

108
00:13:31,517 --> 00:13:33,144
-Αντίο τότε.
- Σιάο.

109
00:13:33,653 --> 00:13:35,450
Μπράβο φίλε.

110
00:13:35,722 --> 00:13:37,451
- Ήταν καλό;
- Ταρακουνήθηκε.

111
00:13:37,590 --> 00:13:39,558
Καλά έκανε, φίλε σου.

112
00:13:42,895 --> 00:13:46,524
- Πήρα 120.
- Όχι, όλες οι τρύπες είναι 200.

113
00:13:47,600 --> 00:13:50,125
 li Bialistocky. Πώς ήταν;
Μεγάλος.

114
00:13:50,470 --> 00:13:51,903
- Δροσερό.
- Πάμε.

115
00:13:52,171 --> 00:13:54,036
<i>Μα 90 in και πάλι.</i>

116
00:13:54,440 --> 00:13:57,466
Ράφα, σταμάτα να σπαταλάς χρήματα.
Πάμε.

117
00:14:16,162 --> 00:14:19,529
Έλα, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις
με όλους.

118
00:14:19,932 --> 00:14:21,399
Πώς σε λένε;

119
00:14:21,701 --> 00:14:23,225
Αλμπέρτο.

120
00:14:23,536 --> 00:14:26,801
Αλμπέρτο, δεν υπάρχει γαλλικό φιλί,
καταλαβαίνεις;

121
00:14:26,939 --> 00:14:28,236
ΕΝΤΑΞΕΙ.

122
00:14:28,741 --> 00:14:31,266
- Έχεις κοπέλα;
- Όχι.

123
00:14:31,844 --> 00:14:34,711
Λοιπόν, πάρε ένα και φίλησέ την.

124
00:14:35,381 --> 00:14:36,848
ΕΝΤΑΞΕΙ.

125
00:14:38,751 --> 00:14:40,241
Να συνεχίσουμε;

126
00:14:53,499 --> 00:14:54,966
Πέρασμα.

127
00:14:55,535 --> 00:14:56,695
Περνάω κι εγώ.

128
00:14:56,869 --> 00:14:58,234
Έιμι. Περνάς κάθε χέρι;

129
00:14:58,404 --> 00:14:59,894
Παίρνω κακές κάρτες.

130
00:15:00,106 --> 00:15:02,472
Πρέπει να πειράξεις την τύχη της κυρίας...

131
00:15:02,909 --> 00:15:05,707
Κοιτάξτε το Bialistocky,
κάνει ντεμπούτο και κερδίζει.

132
00:15:06,479 --> 00:15:07,912
Είμαι έτοιμος.

133
00:15:08,548 --> 00:15:10,607
Δώσε μου 2.

134
00:15:11,083 --> 00:15:12,710
- Τι;
- Δώσε μου 2.

135
00:15:27,466 --> 00:15:28,831
Βάζω στοίχημα 70.

136
00:15:29,836 --> 00:15:32,634
- Ράφα, πάρε την Αγγελική.
- Άσε το, Ρόνι.

137
00:15:44,317 --> 00:15:46,251
Μπαμπάς...

138
00:15:47,053 --> 00:15:48,145
- Μπαμπά.
- Τι;

139
00:15:48,487 --> 00:15:51,718
- Δώσε μου 200 πέσος.
- Εκεί, με το παντελόνι μου.

140
00:15:57,129 --> 00:15:59,188
Naty, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

141
00:15:59,832 --> 00:16:01,800
<i>Όχι, Ναμπ. μένει εδώ.</i>

142
00:16:08,708 --> 00:16:10,266
<i>Μα.
"Wm?"</i>

143
00:16:10,643 --> 00:16:14,044
- Θα κάνεις μια κίνηση στη Νικόλ;
- Δεν ξέρω, Άντι.

144
00:16:16,716 --> 00:16:18,775
- Σβήνει.
- Ναι.

145
00:16:24,523 --> 00:16:26,388
<i>Μα.
"Wm?"</i>

146
00:16:26,893 --> 00:16:28,724
- Κοιμάσαι;
- Ναι.

147
00:16:31,931 --> 00:16:33,796
<i>Μα.
"Wm?"</i>

148
00:16:35,067 --> 00:16:38,002
Σύντομα θα φιλήσεις γαλλικά,
θα δεις.

149
00:16:43,476 --> 00:16:45,000
Ράφα, τι είναι αυτό το σχέδιο;

150
00:16:45,177 --> 00:16:47,475
Μόλις ένα μήνα,
αλλά χάνεις μόνο 2 εβδομάδες από το μάθημα.

151
00:16:47,680 --> 00:16:52,014
- Πήγαινε, πήγε ο αδερφός σου. Του άρεσε.
- Ναι.

152
00:16:52,184 --> 00:16:55,244
Αλλά είμαι εγώ, δεν θέλω να πάω
στο Ισραήλ. Προτιμώ να μείνω εδώ.

153
00:16:55,488 --> 00:16:58,457
Τι να κάνεις ρε χαζό; Παίξτε χαρτιά
με τους φίλους σου όλη μέρα;

154
00:16:58,658 --> 00:17:00,455
Δεν θέλω να αποφασίσω τώρα.

155
00:17:00,660 --> 00:17:03,060
Δεν υπάρχει τίποτα να αποφασίσετε. Απλά πήγαινε.

156
00:17:03,229 --> 00:17:05,993
Ισραήλ-πάρτι όλη μέρα.
Ο φίλος σου ο Άντι θα πάει.

157
00:17:06,232 --> 00:17:09,224
Δεν έχει εγγραφεί ακόμα.
Και δεν θέλω να πάω.

158
00:17:09,635 --> 00:17:11,432
Καλά στήθη εκεί...

159
00:17:11,604 --> 00:17:14,471
Άφησε τον ήσυχο, Μάρτιν.
Αυτός θα αποφασίσει, σωστά;

160
00:17:14,707 --> 00:17:17,471
Έχετε το πιάνο σας, τη θεραπεία,
τένις.

161
00:17:17,643 --> 00:17:20,612
Μαμά, αυτός ο τύπος είναι τόσο ανόητος.

162
00:17:21,514 --> 00:17:25,473
Σε όλη την ιστορία ο λαός μας
έζησε μεγάλες τραγωδίες.

163
00:17:26,352 --> 00:17:28,411
Ήμασταν σκλάβοι της Αιγύπτου,

164
00:17:28,721 --> 00:17:31,713
υποστήκαμε την καταστροφή
από τους δύο ναούς,

165
00:17:32,258 --> 00:17:36,524
υπήρξαν θύματα απέλασης στην Ισπανία
και εξορία στη Βαβυλώνα.

166
00:17:37,964 --> 00:17:39,693
Καθένα από αυτά τα γεγονότα...

167
00:17:39,865 --> 00:17:42,095
η ημερομηνία μνήμης.

168
00:17:42,735 --> 00:17:47,502
Αλλά το Yom Hash είναι το πιο σημαντικό
ημερομηνία για τον σημερινό εβραϊκό λαό.

169
00:17:47,840 --> 00:17:50,866
Θυμίζει τα χειρότερα
από αυτές τις τραγωδίες.

170
00:17:51,978 --> 00:17:55,641
Τώρα, στη σιωπή, θα πάμε να δούμε α
ντοκιμαντέρ για το Ολοκαύτωμα.

171
00:18:04,790 --> 00:18:08,089
- Την ρωτάς.
- Όχι, τη ρωτάς.

172
00:18:08,794 --> 00:18:11,763
- Όχι, ναι.
- Εντάξει.

173
00:18:15,034 --> 00:18:17,434
- Είσαι η Κάριν, σωστά;
- Ναι.

174
00:18:19,605 --> 00:18:21,869
- Μπορώ να κάνω έναν γύρο;
- Όχι.

175
00:18:23,242 --> 00:18:24,641
Λίγο Popsicle τότε;

176
00:18:33,919 --> 00:18:36,114
Κάνεις τίποτα μετά;

177
00:18:36,288 --> 00:18:38,518
Σκάσε.
Αυτό προσπαθούμε να το παρακολουθήσουμε.

178
00:18:41,827 --> 00:18:44,489
Μένεις μέχρι το τέλος;

179
00:18:47,033 --> 00:18:48,864
Αυτή η ταινία είναι βαρετή.

180
00:18:52,538 --> 00:18:56,372
- Ξέρεις πώς τελειώνει, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνουμε.

181
00:18:58,210 --> 00:18:59,837
6 εκατομμύρια πεθαίνουν.

182
00:19:00,212 --> 00:19:02,976
Ξέρεις τι, Πάμπλο;
Είσαι σκύλα.

183
00:19:05,384 --> 00:19:06,681
Τι συνέβη;

184
00:19:06,886 --> 00:19:10,083
Τίποτα, τα τετρατάξια είναι χαζά.

185
00:19:12,691 --> 00:19:15,558
Σώπα, πουλί.

186
00:19:18,431 --> 00:19:21,889
Ράφα, πες της ότι την αγαπάς,
κάπως τρυφερό.

187
00:19:22,334 --> 00:19:24,632
- Να το πάρεις;
- Σίγουρα.

188
00:19:25,071 --> 00:19:27,232
Αλλά μην αγχώνεσαι,

189
00:19:27,640 --> 00:19:29,574
οι νεοσσοί το παρατηρούν.

190
00:19:30,276 --> 00:19:32,005
Κι αν η γκόμενα γίνει νευρική;

191
00:19:32,244 --> 00:19:35,008
Δεν ξέρω.
Σας δίνω μόνο μερικές συμβουλές.

192
00:19:36,348 --> 00:19:39,784
Ίσως η Νικόλ να μην έχει φιλήσει ποτέ κανέναν
είτε και καταλαβαίνεις κάτι.

193
00:19:39,919 --> 00:19:41,443
Κάθε γκόμενος είναι διαφορετικός.

194
00:19:43,055 --> 00:19:45,819
Ας πούμε, πέρυσι με τον Μαργκόλη,

195
00:19:46,058 --> 00:19:49,050
Της κράτησα το χέρι
και έφτασε στην πρώτη βάση πολύ γρήγορα.

196
00:19:49,228 --> 00:19:52,425
- Μην το αναφέρεις στη Λόρα.
- Γιατί;

197
00:19:52,565 --> 00:19:55,534
Μην το κάνεις, Ράφα.
Κοίτα, φίλε σου.

198
00:19:57,436 --> 00:19:59,631
- Σιάο Μπρέγκμαν.
- Laser Ciao.

199
00:20:00,072 --> 00:20:03,838
Είμαι με τη Laura 3 χρόνια, αυτό
fling with Margolis ήταν πέρυσι.

200
00:20:04,243 --> 00:20:05,642
Να το πάρεις;

201
00:20:06,178 --> 00:20:08,646
- Ούτε λέξη δεν λες.
- Σίγουρα.

202
00:20:21,127 --> 00:20:24,221
Πες στη μητέρα σου ότι παίρνω λεφτά
για τις αυριανές δουλειές.

203
00:20:24,396 --> 00:20:26,125
θα της το πω.

204
00:20:28,968 --> 00:20:30,629
Και πάλι από την κορυφή.

205
00:20:35,975 --> 00:20:37,442
ΣΤ αιχμηρό.

206
00:20:56,729 --> 00:20:58,196
Ορίστε, ακούστε.

207
00:21:16,148 --> 00:21:17,843
Θα εξασκηθείτε;

208
00:21:18,784 --> 00:21:21,912
Όλοι οι συμμαθητές σου
είσαι μπροστά σου, ξέρεις;

209
00:21:22,354 --> 00:21:23,514
Ναί.

210
00:21:25,758 --> 00:21:27,248
Αλλά δεν σε νοιάζει.

211
00:21:29,862 --> 00:21:32,888
- Ξέρεις ποιον θα έκανα;
- ΠΟΥ;

212
00:21:33,332 --> 00:21:36,267
- Η μαμά του Ρόνι.
- Η μαμά του Ρόρλι;

213
00:21:36,402 --> 00:21:38,870
- Δεν θα το έκανες;
- Βάζετε στοίχημα.

214
00:21:41,674 --> 00:21:45,337
Τράβηξα 3 φορές
σκεπτόμενος αυτήν.

215
00:21:45,544 --> 00:21:47,569
- Είναι ζεστή;
- Είναι μωρό.

216
00:21:47,880 --> 00:21:49,347
Της έφαγες το μουνί;

217
00:21:49,715 --> 00:21:52,275
- Πήγε στην πόλη με αυτό.
- Γαμώτο.

218
00:23:01,954 --> 00:23:03,421
- Σιάο.
- Σιάο.

219
00:23:08,260 --> 00:23:09,818
Έλα μέσα.

220
00:23:56,141 --> 00:23:59,440
Άντε σκύλα, μπες μέσα.

221
00:24:00,145 --> 00:24:02,477
Χουάν, μπορείς να του πεις κάτι;

222
00:24:02,715 --> 00:24:04,273
Μετακόμισε, Ράφα.

223
00:24:09,021 --> 00:24:12,388
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα, είναι η θεραπεία.

224
00:24:12,658 --> 00:24:14,125
Αηδιαστικός.

225
00:24:23,435 --> 00:24:26,495
Πρώτα θα κάναμε το Τελ Αβίβ,
μετά η Χάιφα,

226
00:24:26,772 --> 00:24:30,003
μετά το Eilat και το τελευταίο Jemlem.

227
00:24:31,510 --> 00:24:35,310
Τι είναι αυτό το πρόσωπο; Είναι ένας μήνας.
Θα μείνεις με τον Ρόνι.

228
00:24:35,647 --> 00:24:36,909
Δεν είμαι εγώ.

229
00:24:37,082 --> 00:24:38,913
Γιατί θα θέλατε να γνωρίσετε το Ισραήλ;

230
00:24:39,184 --> 00:24:41,550
Δεν ξέρω, ο πατέρας μου θέλει να φύγω.

231
00:24:41,754 --> 00:24:43,551
Είναι μια εμπειρία τελικά.

232
00:24:43,922 --> 00:24:45,651
Σκέψου το, Άντι.

233
00:24:46,358 --> 00:24:47,950
Γεια σας παιδιά.
 li Carios.

234
00:24:48,293 --> 00:24:50,625
- Άντι, πρόσεχε το μαγαζί, θα πάω σπίτι.
- Εντάξει.

235
00:24:50,763 --> 00:24:52,492
- Σιάο, Ράφα.
- Σιάο.

236
00:24:52,731 --> 00:24:54,358
- Έλα μαζί μου;
- Σίγουρα.

237
00:25:28,367 --> 00:25:31,393
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Εντάξει.

238
00:26:11,043 --> 00:26:14,035
Έλα μαζί μου, μετά θα σε αφήσω
στον κοσμητολόγο.

239
00:26:14,213 --> 00:26:15,213
ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:26:25,090 --> 00:26:27,581
- Σιάο, μαμά.
- Σιάο, αγάπη μου.

241
00:26:28,460 --> 00:26:30,052
- Σου έδωσα λεφτά;
- Ναι.

242
00:26:30,229 --> 00:26:32,060
Θα επιστρέψει σε 2 ώρες.

243
00:27:04,062 --> 00:27:07,498
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε το Dinacin τοπικά;

244
00:27:08,033 --> 00:27:09,227
Ναί.

245
00:27:09,501 --> 00:27:12,163
Και γέλη ερυθρομυκίνης.

246
00:27:15,908 --> 00:27:17,102
Ναι...

247
00:27:18,143 --> 00:27:20,043
Πρέπει να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε.

248
00:27:47,973 --> 00:27:50,203
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.

249
00:28:59,044 --> 00:29:01,274
 lello.
Ράφα, πώς πάει;

250
00:29:01,880 --> 00:29:03,074
<i>Καλά, εσύ;</i>

251
00:29:03,582 --> 00:29:06,142
Να πάμε να χορέψουμε απόψε;

252
00:29:06,618 --> 00:29:09,348
- Όχι, το είπα στον Ρόνι.
- Γιατί;

253
00:29:09,721 --> 00:29:12,656
- Είμαι κουρασμένος.
- Τι είναι;

254
00:29:12,891 --> 00:29:13,983
Τίποτα.

255
00:29:14,793 --> 00:29:15,793
Είσαι σίγουρος;

256
00:29:16,028 --> 00:29:19,361
- Θα σου έλεγα αλλιώς.
- Νομίζω ότι η Νικόλ θα πάει.

257
00:29:19,831 --> 00:29:22,823
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάει,
Δεν πάω, τελεία.

258
00:29:23,335 --> 00:29:26,463
- Μπορεί να τη χάσεις.
-Μη σκας.

259
00:29:26,638 --> 00:29:28,196
Δροσερό τότε.

260
00:29:28,507 --> 00:29:31,101
- Θα τα πούμε αύριο.
- Ναι, τσιάο.

261
00:29:40,952 --> 00:29:44,513
- Ράφα, θέλεις να παίξουμε χαρτιά;
- Όχι σήμερα Naty.

262
00:29:44,823 --> 00:29:47,121
- Παρακαλώ.
- Όχι, Γκίρι.

263
00:29:47,559 --> 00:29:51,188
Κλείστε την πόρτα, κρατήστε όλες τις κλήσεις μου.

264
00:30:45,917 --> 00:30:49,353
Στο σχολείο όταν το αγόρι
ετοιμαζόταν να φιλήσει το κορίτσι1,

265
00:30:49,588 --> 00:30:51,908
ο παπάς έβαζε τη μπιρέτα του
μπροστά στον προβολέα.

266
00:30:52,090 --> 00:30:54,786
Όταν το αφαίρεσε
το φιλί είχε ήδη φύγει.

267
00:30:55,093 --> 00:30:56,685
Θα κάναμε τέτοια φασαρία...

268
00:30:56,862 --> 00:31:01,026
- Άλλαξε αυτό, είναι πολύ παλιό.
- Μου αρέσει.

269
00:31:01,433 --> 00:31:04,493
Τελικά το επέτρεψαν
να δείχνει βασιλιά στις ταινίες,

270
00:31:04,736 --> 00:31:06,863
όσο καιρό
καθώς δεν ήταν πολύ ακραίοι.

271
00:31:07,072 --> 00:31:10,439
Θα τους μετρούσαμε
αν ήταν στόχοι.

272
00:31:11,910 --> 00:31:15,505
1-0... ισοπαλία 1-1... 2-1...
Και ούτω καθεξής.

273
00:31:15,947 --> 00:31:17,414
Ανόητο, ε;

274
00:31:18,083 --> 00:31:20,449
Τώρα το έχουν παρακάνει...

275
00:31:20,585 --> 00:31:23,418
σε ταινίες, περιοδικά,
παντού.

276
00:31:23,555 --> 00:31:26,820
Όλα είναι σεξ όλη την ώρα.

277
00:31:28,460 --> 00:31:30,690
Ράφα, θα με φιλούσες;

278
00:31:30,962 --> 00:31:33,123
Τι λες;

279
00:31:33,799 --> 00:31:36,962
Το φιλί είναι για ζευγάρια,
όχι αδέρφια.

280
00:31:38,904 --> 00:31:42,738
- Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς δεν φιλιούνται;
- Δεν ξέρω.

281
00:31:43,008 --> 00:31:46,034
Ξεκινάς με ένα φιλί και μετά προχωράς
στην επόμενη βάση και ούτω καθεξής...

282
00:31:46,678 --> 00:31:50,079
- 750 είναι εντάξει;
- Ναι κυρία.

283
00:31:50,515 --> 00:31:53,678
Δεν αφαιρώ τα λεφτά που λείπουν.

284
00:31:54,052 --> 00:31:55,849
Θα ασκήσετε κατηγορίες;

285
00:31:56,087 --> 00:31:58,021
Όχι, δεν θα το κάνω.

286
00:31:58,490 --> 00:32:01,516
Αλλά μη μου ζητήσετε αναφορά,
καταλαβαίνεις;

287
00:32:01,760 --> 00:32:03,057
Ναι κυρία.

288
00:32:10,902 --> 00:32:15,737
Θα βρούμε αυτό το βασίλειο στη Γαλλία
τον 17ο αιώνα.

289
00:32:17,175 --> 00:32:22,010
Είναι μια διαφορετική Γαλλία από
αυτό που βλέπετε στους χάρτες σήμερα,

290
00:32:22,848 --> 00:32:24,440
έστω και γεωγραφικά.

291
00:32:32,257 --> 00:32:34,316
Σπούδασες για γεωγραφία, Πάμπλο;

292
00:32:34,659 --> 00:32:37,924
Όχι, φίλε, αν δεν λειτουργεί
είμαστε γαμημένοι.

293
00:32:38,697 --> 00:32:41,131
Πήρα τον ΟΗΕ και τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

294
00:32:41,299 --> 00:32:45,531
- Εδώ είναι Ψυχρός Πόλεμος.
- Σοβιετική Ένωση, βάλτε το εκεί.

295
00:32:46,538 --> 00:32:52,443
Η Σοβιετική Ένωση είναι εδώ, ο Ψυχρός Πόλεμος εδώ,
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος εκεί, ο ΟΗΕ επίσης.

296
00:32:56,214 --> 00:32:58,512
Αν δεν λάβουμε αυτά τα θέματα
είμαστε γαμημένοι.

297
00:33:02,287 --> 00:33:03,618
Μπρέγκμαν.

298
00:33:04,155 --> 00:33:06,282
Έλα, μην πας.

299
00:33:06,691 --> 00:33:09,319
- Παίρνοντας μια χωματερή;
- Όχι εγώ.

300
00:33:12,230 --> 00:33:14,994
Ποια είναι η μικρή ξανθιά
στην τάξη σου;

301
00:33:15,567 --> 00:33:16,727
Ποιο;

302
00:33:17,435 --> 00:33:20,097
Μικροκαμωμένο, jumper φόρεμα.

303
00:33:22,941 --> 00:33:24,875
Ξέρεις ποια.

304
00:33:25,143 --> 00:33:26,610
Νικόλ.

305
00:33:26,778 --> 00:33:28,245
Νικόλ τι;

306
00:33:29,047 --> 00:33:30,480
Weiss.

307
00:33:30,782 --> 00:33:32,875
Ανάθεμα, είναι καυτή.

308
00:33:33,485 --> 00:33:35,214
Θα της ζητήσεις να βγούμε, Τζάβι;

309
00:33:35,520 --> 00:33:37,147
Γαμάει;

310
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
Δεν ξέρω.

311
00:33:39,658 --> 00:33:42,024
Βλέπει κάποιον νομίζω.

312
00:33:50,135 --> 00:33:51,727
Τους είπες κάτι;

313
00:33:51,937 --> 00:33:55,202
Τους είπε να κρατήσουν μακριά τις γκόμενους μας
και πάνε να γαμηθούν.

314
00:33:55,407 --> 00:33:56,999
Βασιλικό Envido.

315
00:33:58,076 --> 00:33:59,441
Αποδέχομαι.

316
00:33:59,811 --> 00:34:02,075
Ι.

317
00:34:03,214 --> 00:34:05,876
- 37.
- Με χτύπησες.

318
00:34:07,652 --> 00:34:11,019
- Πείτε μας αν θέλετε αλλαγές.
- Εντάξει.

319
00:34:13,224 --> 00:34:16,022
Εδώ είναι το αντίγραφο και το πρωτότυπο.

320
00:34:17,262 --> 00:34:20,663
Υπάρχει ένα υπόλοιπο που πρέπει να πληρωθεί,
να πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά σου ή τη μαμά σου;

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,891
<i>Δ χιλ.</i>

322
00:34:26,771 --> 00:34:30,832
Naty, δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις
στις κάρτες.

323
00:34:31,176 --> 00:34:33,542
Είσαι παίχτης τώρα.

324
00:34:34,312 --> 00:34:39,272
Μάρτιν-Αν δεν μπορώ να σε νικήσω
στο τένις φέτος, θα αποσυρθώ.

325
00:34:39,517 --> 00:34:43,078
Τα αδέρφια μου, ο Νάτι και ο Μάρτιν,
έλα να ανάψεις αυτό το κερί.

326
00:34:57,936 --> 00:35:00,905
Το τελευταίο κερί
είναι το πιο ιδιαίτερο.

327
00:35:01,306 --> 00:35:04,605
Χωρίς αυτούς,
Δεν θα ήμουν εδώ για να διαβάσω.

328
00:35:05,877 --> 00:35:08,641
Χωρίς αυτούς,
Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι.

329
00:35:08,913 --> 00:35:11,006
Χωρίς αυτούς, δεν θα ήμουν.

330
00:35:11,249 --> 00:35:13,183
Ευχαριστώ μαμά και μπαμπά.

331
00:35:32,370 --> 00:35:35,601
Ελπίζω να απολαύσετε αυτή τη στιγμή
αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα.

332
00:36:02,700 --> 00:36:04,565
Πήγατε σε συρρίκνωση;

333
00:36:05,503 --> 00:36:07,494
Προ πολλού.
16.

334
00:36:07,906 --> 00:36:09,567
14... Μια ρουφηξιά.

335
00:36:22,153 --> 00:36:24,246
Iwenttoowhenlwasaboy.

336
00:36:24,456 --> 00:36:27,823
- Δεν μου το είπες ποτέ.
- Ήταν πολύ παλιά.

337
00:36:31,696 --> 00:36:33,664
Γκολ. 16-15.

338
00:36:34,365 --> 00:36:36,424
Βρέξατε το κρεβάτι σας;

339
00:36:37,335 --> 00:36:39,064
Βάζετε στοίχημα. Εσείς;

340
00:36:39,771 --> 00:36:41,864
Ναί.
Βάλτε το στόχο.

341
00:36:46,845 --> 00:36:47,845
Γκολ!

342
00:36:49,481 --> 00:36:51,312
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

343
00:36:51,950 --> 00:36:53,281
Άντε μπαμπά.

344
00:36:53,885 --> 00:36:55,546
<i>Ομηνός.</i>

345
00:36:57,255 --> 00:37:00,349
Εντάξει, 10%, μη μου ζητάς περισσότερα.

346
00:37:01,926 --> 00:37:05,794
Άρα είναι 15.000, συν όλα
τα ψυγεία και τα μπλέντερ.

347
00:37:08,733 --> 00:37:10,826
«Το 9 και το 7
«Μπαμπά! '

348
00:37:13,671 --> 00:37:17,198
Θα βρεις προοπτική,
είναι μεγάλο πράγμα.

349
00:37:19,244 --> 00:37:21,678
Ναι, ορισμένα είναι αφορολόγητα, ως συνήθως.

350
00:37:22,914 --> 00:37:25,280
Θα τα στείλω όλα την Τρίτη.

351
00:37:29,888 --> 00:37:31,822
B59 Εμείς, αγαπητέ.

352
00:37:32,924 --> 00:37:35,722
- Τι βαρετή.
- Γρηγόριο, μπορείς να ανέβεις;

353
00:37:36,127 --> 00:37:37,651
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος εδώ και χρόνια.

354
00:37:37,829 --> 00:37:40,297
Τελευταίο τηλεφώνημα και πάμε.

355
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Ράφα.

356
00:38:20,104 --> 00:38:21,230
45:.

357
00:38:21,539 --> 00:38:23,507
- Έχεις λαχείο;
- Όχι.

358
00:38:23,942 --> 00:38:25,569
Εντάξει, ciao.

359
00:38:51,903 --> 00:38:54,463
Η μαμά λέει ότι το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ
και πρέπει να πάω μαζί σου.

360
00:38:54,672 --> 00:38:55,866
ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:39:06,884 --> 00:39:08,852
- Τι ώρα αύριο;
- 20 έως.

362
00:39:09,020 --> 00:39:10,487
- Σιάο.
- Σιάο.

363
00:39:49,861 --> 00:39:51,658
- Γεια, Ράφα.
- Γεια.

364
00:39:56,534 --> 00:39:58,468
Οι γονείς μου είναι επίσης χωρισμένοι.

365
00:39:58,636 --> 00:40:00,399
- Αλήθεια;
- Ναι.

366
00:40:14,085 --> 00:40:18,647
Έστειλα εκεί μόνο τσιγκούνηδες,
απρεπείς και κακόβουλοι άνθρωποι...

367
00:40:18,956 --> 00:40:21,151
προκαλώντας τον λαό του Ισραήλ
να υποφέρουν.

368
00:40:21,859 --> 00:40:25,454
Ο Ράσι και ο Ονοόλους, δύο σημαντικοί...

369
00:40:25,863 --> 00:40:27,455
μελετητές της Τορά,

370
00:40:27,765 --> 00:40:30,290
<i>πες ότι είμαι τα Σόδομα και τα Γόμορρα...</i>

371
00:40:30,568 --> 00:40:33,264
υπήρχαν μόνο τσιγκούνηδες,
κακοί άνθρωποι και...

372
00:41:28,726 --> 00:41:31,752
Κάνε μια κίνηση στη Νικόλ,
αλλιώς δεν θα κάνεις ποτέ κανέναν.

373
00:41:31,929 --> 00:41:33,123
ξέρω.

374
00:41:33,331 --> 00:41:36,164
- Το εννοώ.
- Ναι, θα το κάνω.

375
00:41:37,735 --> 00:41:39,498
- Εντάξει, ciao.
- Σιάο.

376
00:41:40,304 --> 00:41:41,464
Καλό ταξίδι.

377
00:41:47,078 --> 00:41:49,546
Λέει ο αδερφός μου
Οι Ισραηλινοί έχουν βυζιά.

378
00:41:49,714 --> 00:41:51,113
Ελπίζω ναι.

379
00:41:51,416 --> 00:41:52,849
- Σιάο.
- Σιάο.

380
00:41:59,023 --> 00:42:03,426
Παίρνεις την πορτοκαλί ζωγραφιά,
Παίρνω τις κορνίζες.

381
00:42:08,933 --> 00:42:11,231
Θα πάμε στην Πούντα ντελ Έστε
αυτό το καλοκαίρι, σωστά;

382
00:42:11,369 --> 00:42:14,395
Φυσικά, μαμά id
όλα θα ήμουν εγώ.

383
00:42:14,672 --> 00:42:16,697
Όλοι οι φίλοι μου πάνε.

384
00:42:19,510 --> 00:42:22,445
- Θα πάει ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω.

385
00:42:35,793 --> 00:42:37,158
Μηχανικός.

386
00:42:48,573 --> 00:42:49,733
Πλινθοκτίστης.

387
00:42:50,274 --> 00:42:53,266
Ο κτίστης είναι ένας αξιοπρεπής επαγγελματίας.

388
00:43:09,660 --> 00:43:11,992
Όχι, δεν έχω πατέρα.

389
00:43:14,432 --> 00:43:16,297
Να μην έχεις πατέρα.

390
00:43:18,469 --> 00:43:20,198
Δεν έχω μητέρα.

391
00:43:20,838 --> 00:43:22,999
Μπρέγκμαν, μου τραβάς το πόδι;

392
00:43:23,241 --> 00:43:27,405
Γνωρίζω τους γονείς σου. Η μπίζνα τους
είναι κοντά στο σπίτι μου.

393
00:43:27,578 --> 00:43:29,944
Ρε δάσκαλε, μην κοροϊδεύεις.

394
00:43:36,354 --> 00:43:38,219
Πρέπει να το σκεφτείς.

395
00:43:38,489 --> 00:43:41,458
Ελπίζω να μην το ξανακάνεις αυτό.

396
00:43:41,759 --> 00:43:43,488
Λοιπόν τώρα θα σε ρωτήσω,

397
00:43:43,728 --> 00:43:45,696
να ζητήσεις συγγνώμη από τον δάσκαλό σου,

398
00:43:45,897 --> 00:43:49,128
και μετά πήγαινε σπίτι και ζήτα συγγνώμη
στους γονείς σου.

399
00:43:49,400 --> 00:43:51,334
Λοιπόν... παρακαλώ, Ράφα.

400
00:43:51,802 --> 00:43:55,636
Δάσκαλε, ζητώ συγγνώμη.
Δεν εννοούσα ασέβεια.

401
00:43:56,073 --> 00:43:58,906
<i>0K, Μπρέγκμαν,
«Έκλαψα τη συγγνώμη σου.</i>

402
00:43:59,477 --> 00:44:03,413
Μακάρι αυτή να είναι η τελευταία φορά που έχω
να έρθει για κάτι τέτοιο.

403
00:44:04,081 --> 00:44:07,414
Με ντροπιάζεις μπροστά
του καθενός.

404
00:44:08,019 --> 00:44:11,113
- Ακούσατε τον διευθυντή;
- Ναι, μαμά.

405
00:44:11,322 --> 00:44:14,120
- Κάνε αυτό την τελευταία φορά.
- Ναι.

406
00:44:22,700 --> 00:44:27,330
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΑΚΙΔΕΣ,
ΕΙΝΑΙ ΣΠΥΡΙΑ.

407
00:44:28,573 --> 00:44:32,100
ΚΑΛΑ, ΟΙ ΦΑΚΙΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

408
00:44:35,346 --> 00:44:41,080
Ή μπορείτε να αναλύσετε μια λέξη
των ανθρώπων,

409
00:44:42,486 --> 00:44:46,217
η γεωγραφία μιας χώρας.
Γαλλία, εν προκειμένω.

410
00:44:46,490 --> 00:44:48,355
- Τι;
- Τίποτα.

411
00:44:48,659 --> 00:44:51,059
- Δεν θα κρατάς σημειώσεις;
- Όχι, εσύ;

412
00:44:51,262 --> 00:44:52,661
Ούτε εγώ.

413
00:44:52,930 --> 00:44:54,659
Tic-tac-toe;

414
00:44:55,466 --> 00:44:56,899
Σίγουρα

415
00:44:58,402 --> 00:45:00,302
και αυτός ο χαρακτήρας.

416
00:45:00,504 --> 00:45:02,165
Τι πιστεύεις;

417
00:45:02,673 --> 00:45:03,673
Εσύ...

418
00:45:14,051 --> 00:45:16,110
Ράφα, πώς πάει;

419
00:45:16,420 --> 00:45:17,580
<i>Καλά, εσύ;</i>

420
00:45:17,822 --> 00:45:18,982
Καλό.

421
00:45:19,957 --> 00:45:21,424
Τι συμβαίνει;

422
00:45:24,895 --> 00:45:26,726
Θέλεις κάτι;

423
00:45:28,899 --> 00:45:30,833
Τι σου συμβαίνει;

424
00:45:31,035 --> 00:45:32,935
Άντε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

425
00:45:54,692 --> 00:45:55,852
Η κοιλιά μου.

426
00:46:02,867 --> 00:46:05,199
- Δείξε μου.
- Εσύ πρώτα.

427
00:46:05,469 --> 00:46:07,403
Σιγά, σωστά;

428
00:46:08,105 --> 00:46:09,231
Ναί.

429
00:46:10,107 --> 00:46:13,270
- Αλλά πήρα ένα γεμάτο σπίτι.
-Είσαι τυχερός.

430
00:46:13,644 --> 00:46:15,635
- Ταλέντο.
- Άλλο ένα;

431
00:46:15,813 --> 00:46:18,043
- Όχι, πάμε.
- Άντε, ένα ακόμα.

432
00:46:18,416 --> 00:46:20,611
Όχι, πάμε.

433
00:46:50,247 --> 00:46:52,078
- Εμείς;
- Σίγουρα.

434
00:46:59,924 --> 00:47:02,188
Γεια,

435
00:47:04,528 --> 00:47:06,393
Και η τούρτα για τους φίλους μου;

436
00:47:06,697 --> 00:47:08,562
Μόλις βγήκε από τον φούρνο.

437
00:47:08,833 --> 00:47:11,859
Φώναξε η μαμά σου,
θα έρθει αργότερα.

438
00:48:19,036 --> 00:48:23,439
Οποιαδήποτε αλλεργία ή φαρμακευτική αγωγή
έχεις πάρει πολύ καιρό;

439
00:48:23,841 --> 00:48:26,776
- Όχι, σωστά;
- Όχι.

440
00:48:27,311 --> 00:48:29,871
Κάποια ψυχιατρική θεραπεία;

441
00:48:30,247 --> 00:48:31,475
Όχι, ποτέ.

442
00:48:33,417 --> 00:48:36,909
Θα δοκιμάσουμε το Percutane τότε.

443
00:48:45,362 --> 00:48:49,731
Ακριβά, επιθετικά χάπια,
αλλά πολύ αποτελεσματικό.

444
00:48:49,967 --> 00:48:54,267
Είναι ένας ισχυρός αναστολέας
του σμηγματογόνου αδένα.

445
00:48:55,206 --> 00:48:57,572
Μην σας απασχολούν οι αντενδείξεις.

446
00:48:58,008 --> 00:48:59,032
Γιατί;

447
00:48:59,577 --> 00:49:03,445
Είναι τρομακτικοί,
αλλά ο Ράφα είναι ένα υγιές παιδί.

448
00:49:03,647 --> 00:49:06,047
Και δεν θα το πάρει για πολύ.

449
00:49:06,450 --> 00:49:09,419
Η μόνη παρενέργεια
μπορεί να είναι σκασμένα χείλη.

450
00:49:11,088 --> 00:49:14,216
Τι να κάνω
για τα σκασμένα χείλη;

451
00:50:17,655 --> 00:50:22,319
<i>- Θα πρέπει να το κάνω έτσι.
- Εντάξει.</i>

452
00:51:12,476 --> 00:51:15,809
<i>Umnkaia, πήγαινε για 'n.</i>

453
00:51:15,946 --> 00:51:18,938
Φιλί! Φιλί!

454
00:51:19,116 --> 00:51:21,209
Ένα, δύο... τρία!

455
00:51:27,591 --> 00:51:29,115
Κάντε το ξανά.

456
00:51:29,293 --> 00:51:31,318
Άνοιξε μου το Bialistocky.

457
00:51:34,598 --> 00:51:36,930
Παντρευτείτε τώρα γλυκιά μου.

458
00:51:50,147 --> 00:51:51,580
Γιο, Ρόνι.

459
00:51:53,017 --> 00:51:55,986
είπε η Λάουρα
γιατί η Νικόλ δεν έδειξε;

460
00:51:56,120 --> 00:51:57,781
Όχι, καμία ιδέα.

461
00:51:58,088 --> 00:51:59,316
Είσαι χαζός;

462
00:51:59,623 --> 00:52:03,081
Νομίζεις ότι θα σε έκανε
μπροστά σε όλους;

463
00:52:03,260 --> 00:52:05,990
Με όλους να φωνάζουν και άλλα.
Αποκλείεται.

464
00:52:06,430 --> 00:52:10,389
Πρέπει να της ζητήσεις να βγουν,
μπείτε σε ρομαντική διάθεση.

465
00:52:14,538 --> 00:52:16,802
Θα πρέπει να είναι ένα σκοτεινό μέρος.

466
00:52:18,542 --> 00:52:21,033
Το σκοτάδι είναι καλό, γράψτε το.

467
00:52:25,449 --> 00:52:27,007
Πότε κάνουμε σκοτεινό πάρτι;

468
00:52:28,285 --> 00:52:32,016
Πάρτι στο τέλος του ρ,
στρατόπεδο νέων ίσως.

469
00:52:38,962 --> 00:52:42,830
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω στην κατασκήνωση νέων.
- Είσαι χαζός;

470
00:52:43,067 --> 00:52:45,331
Η κατασκήνωση νέων είναι ιδανική, το δάσος.

471
00:52:45,502 --> 00:52:47,493
Μπορείτε να κάνετε τη μετακίνησή σας εκεί.

472
00:53:14,364 --> 00:53:16,924
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.
Ετοιμος;

473
00:53:17,134 --> 00:53:20,194
Στα σημάδια σου.
15 δευτερόλεπτα.

474
00:53:20,838 --> 00:53:22,703
34.

475
00:53:26,777 --> 00:53:28,335
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

476
00:53:28,645 --> 00:53:31,079
Απομένουν 4 δευτερόλεπτα.
C'monjanijim.

477
00:53:35,185 --> 00:53:38,018
Θα το ξανακάνουμε.
Τώρα σε 10 δευτερόλεπτα.

478
00:53:38,188 --> 00:53:40,156
Κατέβα τώρα, ακούς;

479
00:53:42,759 --> 00:53:44,021
Βάζω στοίχημα όλα.

480
00:53:48,966 --> 00:53:50,934
Ipass.

481
00:53:52,469 --> 00:53:54,403
Επτά.

482
00:53:55,072 --> 00:53:56,699
Ευθεία.

483
00:53:57,007 --> 00:53:58,599
Μαμά.

484
00:54:03,413 --> 00:54:05,881
- Ράφα, πού πας;
- Τουαλέτα.

485
00:54:19,329 --> 00:54:21,456
- Όλα καλά, Μπρέγκμαν;
- Λέιζερ.

486
00:54:22,099 --> 00:54:24,090
-Τι έκανες;
- Τίποτα, βαριέμαι.

487
00:54:24,334 --> 00:54:26,825
- Θέλεις να καπνίσεις;
- Σίγουρα.

488
00:54:59,303 --> 00:55:01,794
Το Camp είναι χάλια αυτό το έτος, έτσι δεν είναι;

489
00:55:02,139 --> 00:55:05,040
πάω.
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα στρατόπεδα.

490
00:55:05,209 --> 00:55:07,074
Με βαρέθηκαν.

491
00:55:09,112 --> 00:55:12,172
Έχετε κάποια κρέμα για ανταλλακτικά;
ξέχασα το δικό μου.

492
00:55:12,316 --> 00:55:13,510
Σίγουρος.

493
00:55:25,662 --> 00:55:27,653
Μου συνταγογράφησαν Percutane.

494
00:55:27,931 --> 00:55:30,991
Ο μπαμπάς μου δεν θα το αγοράσει.
Πολύ ακριβό, λέει.

495
00:55:45,849 --> 00:55:49,512
- Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, Μπρέγκμαν.
- Ευχαριστώ.

496
00:55:54,091 --> 00:55:56,651
- Θέλεις να ακούσεις;
- Εντάξει.

497
00:56:52,149 --> 00:56:54,447
- Τι είναι;
- Τίποτα.

498
00:57:01,091 --> 00:57:04,390
- Ο πατέρας σου έρχεται συχνά εδώ;
- Δεν ξέρω.

499
00:57:09,800 --> 00:57:13,759
- Πότε άλλαξε αυτοκίνητο;
- Όχι, αυτό ήταν της μητέρας μου.

500
00:57:15,072 --> 00:57:17,472
- Ανυπομονώ, μπαίνω.
- Περίμενε.

501
00:57:18,075 --> 00:57:19,804
Δεν πήρατε κανένα στο στρατόπεδο;

502
00:57:19,943 --> 00:57:22,912
Όχι. Αυτές οι γκόμενοι,
είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις.

503
00:57:23,213 --> 00:57:27,081
Γαμημένη η Κάριν. Θα μπορούσε να έχει
μου έσωσε 200 πέσος.

504
00:57:27,250 --> 00:57:29,912
200? Κάνεις όλες τις τρύπες;

505
00:57:30,120 --> 00:57:33,089
- Βάζεις στοίχημα και εσύ;
- Δεν ξέρω ακόμα.

506
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
<i>Ομηνός.</i>

507
00:57:45,869 --> 00:57:47,268
Σας άρεσε;

508
00:57:47,771 --> 00:57:48,771
Τι;

509
00:57:48,972 --> 00:57:50,496
Σας άρεσε;

510
00:57:50,674 --> 00:57:52,642
Ναι, σίγουρα.

511
00:57:56,513 --> 00:57:59,277
- Σου αρέσει καλύτερα έτσι;
- Σαν τι;

512
00:57:59,516 --> 00:58:01,609
Κάπως έτσι, κόψτε.

513
00:58:03,520 --> 00:58:05,647
Είμαι όλος εγώ, Αλμπέρτο.

514
00:58:32,349 --> 00:58:34,112
Θα είναι εντάξει, Μπρέγκμαν.

515
00:58:34,418 --> 00:58:35,418
Τι συνέβη;

516
00:58:35,485 --> 00:58:37,919
- Ο Άντι μένει στο Ισραήλ.
- Τι;

517
00:58:38,155 --> 00:58:41,420
Ο Άντι μένει στο Ισραήλ και η οικογένειά του
μετακομίζει και εκεί.

518
00:58:47,063 --> 00:58:48,530
Εδώ είναι η κοπέλα σου.

519
00:58:52,903 --> 00:58:55,394
Ρόνι,
Άκουσα ότι τα κατάφερες με την Κάριν.

520
00:58:55,572 --> 00:58:57,062
Είσαι άρρωστος.

521
00:58:57,274 --> 00:59:00,141
- Ποιος σου είπε αυτό το ψέμα;
- Το έκανε.

522
00:59:01,077 --> 00:59:02,203
Είμαι εδώ με τον Ράφα.

523
00:59:02,379 --> 00:59:04,870
Δεν μπορείς να δεις ότι ο Άντι μένει
στο Ισραήλ και είμαστε δ;

524
00:59:05,048 --> 00:59:06,743
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά, Ρόνι.

525
00:59:16,126 --> 00:59:17,593
Martinez;

526
00:59:20,464 --> 00:59:21,897
Ένα μέτριο.

527
00:59:26,036 --> 00:59:27,469
Περέιρα;

528
00:59:31,508 --> 00:59:32,975
Ένα μέτριο.

529
00:59:36,713 --> 00:59:38,180
Μίλτον;

530
00:59:39,716 --> 00:59:41,183
Άλλο ένα μέτριο.

531
00:59:45,889 --> 00:59:49,256
- Όλοι είναι μέτριοι στην παρέα;
- Ναι.

532
00:59:51,261 --> 00:59:52,694
Φάτε UP-

533
01:00:06,910 --> 01:00:09,140
Είπα «μου αρέσουν τα μαλλιά σου»;

534
01:00:14,150 --> 01:00:15,310
Ναί.

535
01:00:16,152 --> 01:00:19,952
Και 'πάμε μια βόλτα μόνοι μας;'

536
01:00:26,663 --> 01:00:29,063
Όχι, έλα πάλι.

537
01:00:29,799 --> 01:00:33,895
Θα... πάμε... για... ένα...

538
01:00:34,337 --> 01:00:35,964
περπατώ... μόνος;

539
01:00:47,083 --> 01:00:49,244
Αυτά για το τέλος του πάρτι,
σωστά;

540
01:00:49,619 --> 01:00:51,314
Εξαρτάται.

541
01:00:51,721 --> 01:00:54,588
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
πριν τελειώσει το πάρτι.

542
01:00:54,925 --> 01:00:58,383
Ή στην αρχή.
Εξαρτάται από την κάθε γκόμενα.

543
01:01:00,864 --> 01:01:02,832
Θα το απομνημονεύσω πάντως.

544
01:01:25,989 --> 01:01:27,616
Νικόλ.

545
01:01:28,258 --> 01:01:30,249
- Όλα καλά;
- Ναι.

546
01:01:33,096 --> 01:01:35,690
Ξέρεις πότε είναι το πάρτι;

547
01:01:36,166 --> 01:01:37,326
Σάββατο.

548
01:02:01,358 --> 01:02:03,792
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
- Ναι.

549
01:02:08,231 --> 01:02:09,664
Ένα "Qht?

550
01:02:18,675 --> 01:02:21,701
- Μπορώ να ακούσω το λαχείο εδώ;
- Εντάξει.

551
01:02:23,513 --> 01:02:25,276
Προσοχή.

552
01:02:25,482 --> 01:02:30,078
0-2-6... 026,
βραβείο νούμερο 12.

553
01:02:30,453 --> 01:02:32,751
Δωδέκατο.

554
01:02:33,456 --> 01:02:37,358
026, αριθμός βραβείου 12.

555
01:02:37,527 --> 01:02:41,019
0-2-6...
026, δωδέκατο βραβείο.

556
01:03:25,041 --> 01:03:26,906
Νικόλ, θα χορέψουμε;

557
01:03:57,006 --> 01:03:59,406
Δεν χορέψαμε ποτέ πριν, σωστά;

558
01:03:59,743 --> 01:04:02,507
Ναι, χορέψαμε βαλς
στο Bar Mitzvah μου.

559
01:04:03,480 --> 01:04:05,641
Αλλά αυτό δεν μετράει.

560
01:04:36,746 --> 01:04:39,613
Πάμε μια βόλτα μόνοι μας;

561
01:04:40,283 --> 01:04:43,218
-Μα τώρα χορεύουμε.
- Ναι, έχεις δίκιο.

562
01:05:15,084 --> 01:05:17,052
Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική.

563
01:05:17,520 --> 01:05:19,385
Πάμε μια βόλτα μόνοι μας;

564
01:05:19,722 --> 01:05:21,189
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
01:05:40,777 --> 01:05:43,143
- Είναι ωραία εδώ.
- Ναι.

566
01:05:47,083 --> 01:05:49,278
Ποιο είναι το είδος της μουσικής σας;

567
01:05:49,452 --> 01:05:50,885
Όλα τα είδη.

568
01:05:52,255 --> 01:05:53,779
Ποιες μπάντες;

569
01:05:54,457 --> 01:05:55,651
δεν ξερω...

570
01:05:55,925 --> 01:05:59,588
Rollings, Fabulosos, Stones,

571
01:06:00,496 --> 01:06:02,794
Ράτονες...

572
01:06:03,032 --> 01:06:04,590
Δεν είναι πραγματικά βαριά;

573
01:06:04,801 --> 01:06:06,962
Ναι, αλλά μου αρέσουν.

574
01:06:12,075 --> 01:06:14,566
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Πάω στην τουαλέτα.

575
01:06:53,516 --> 01:06:55,177
- Λέιζερ.
- Όλα καλά, Μπρέγκμαν;

576
01:06:55,318 --> 01:06:56,842
<i>Μ! είμαι;</i>

577
01:06:57,120 --> 01:06:58,280
Καλό.

578
01:06:58,788 --> 01:07:00,449
Είσαι ακόμα στο Percutane;

579
01:07:00,657 --> 01:07:02,887
Ναι, αλλά δεν αντέχεις για πολύ.

580
01:07:03,092 --> 01:07:06,619
Θα μου έδινες τα περίσσευά σου;
Ο μπαμπάς μου δεν θα το αγοράσει.

581
01:07:06,996 --> 01:07:08,156
Σίγουρος.

582
01:07:08,298 --> 01:07:10,163
- Καπνός;
- Όχι, ευχαριστώ.

583
01:07:10,333 --> 01:07:11,357
μου βγήκε χόρτο.

584
01:07:11,901 --> 01:07:13,664
Όχι, θα μείνω εδώ.

585
01:07:14,137 --> 01:07:16,264
- Εντάξει, ciao.
- Σιάο.

586
01:07:45,635 --> 01:07:47,603
Θα πας στην Πούντα αυτό το καλοκαίρι;

587
01:07:48,438 --> 01:07:49,666
Δεν ξέρω ακόμα.

588
01:07:49,839 --> 01:07:52,865
Ίσως δουλέψω λίγο με τον πατέρα μου
και μετά πήγαινε στην Πούντα με τη μαμά.

589
01:07:53,009 --> 01:07:55,739
Θα σε δω εκεί αν πας.

590
01:08:00,583 --> 01:08:02,778
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.

591
01:08:06,723 --> 01:08:08,190
Το εννοώ.

592
01:08:14,998 --> 01:08:17,023
Νικόλ, σε αγαπώ πολύ.

593
01:08:17,300 --> 01:08:19,825
Θα έμενες εδώ μαζί μου
για λίγο;

594
01:08:20,136 --> 01:08:22,627
Θα έρθουν να με πάρουν τώρα.

595
01:08:22,805 --> 01:08:24,670
Εντάξει, δροσερό.

596
01:08:36,886 --> 01:08:39,650
Πρέπει να φύγω.

597
01:08:52,268 --> 01:08:53,758
- Σιάο.
- Σιάο.

598
01:09:48,958 --> 01:09:50,425
Castlioni.

599
01:09:53,329 --> 01:09:54,796
Castlioni.

600
01:10:01,571 --> 01:10:04,062
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω το 230;

601
01:10:15,485 --> 01:10:18,113
- Είναι για τον Ρομέν;
- Όχι, Γουέιτς.

602
01:10:22,658 --> 01:10:25,252
- Αυτή είναι η παραγγελία του Γουέιτς;
- Ναι.

603
01:10:26,729 --> 01:10:28,162
Έχει ακυρωθεί.

604
01:10:35,738 --> 01:10:36,932
Τι πρέπει να κάνω;

605
01:10:37,907 --> 01:10:39,067
Βάλτε τα πράγματα σε τάξη.

606
01:11:24,153 --> 01:11:25,916
45:.

607
01:11:26,122 --> 01:11:28,852
- Έχεις λαχείο;
- Όχι.

608
01:11:29,592 --> 01:11:33,084
- Τσιγάρα από τη μονάδα;
- Μόνο πακέτα.

609
01:11:40,937 --> 01:11:44,703
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, απλά κοιτάω.

610
01:11:44,874 --> 01:11:47,468
- Κλείνω για την ημέρα.
- Εντάξει.

611
01:11:50,947 --> 01:11:54,178
- Θέλεις ένα από τα τσιγάρα μου;
- Εντάξει.

612
01:12:04,427 --> 01:12:07,828
- Μπορώ να σε βοηθήσω να κλείσεις;
- Σίγουρα.

613
01:13:00,516 --> 01:13:01,881
<i>Ναι;
MMRW.</i>

614
01:13:02,218 --> 01:13:03,218
Ερχόμενος.

615
01:13:11,227 --> 01:13:12,888
Γεια σας παιδιά.

616
01:13:13,362 --> 01:13:14,829
Όλα 900d;

617
01:13:15,331 --> 01:13:18,323
- Θέλεις να μπεις;
- Όχι, μόλις έχουμε κάτι για τον Άντι.

618
01:13:18,567 --> 01:13:21,127
ΟΚ, οτιδήποτε.

619
01:13:22,038 --> 01:13:24,871
- Ποια είναι η διαφορά ώρας;
- 5 ώρες.

620
01:13:25,041 --> 01:13:29,478
- Πότε έρχεται στο Μοντεβιδέο;
- Όταν τελειώσει το σχολείο ίσως.

621
01:13:29,645 --> 01:13:32,876
Θα πάει Στρατό;
Αρ.

622
01:13:34,150 --> 01:13:36,618
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου του κιμπούτς.

623
01:13:36,752 --> 01:13:38,219
ΟΚ, ευχαριστώ.

624
01:13:39,488 --> 01:13:41,217
- Εμείς;
- Ναι.

625
01:13:41,390 --> 01:13:44,689
- Σιάο.
- Σιάο, παιδιά.

626
01:13:45,394 --> 01:13:47,259
Πείτε γεια στους γονείς σας.

627
01:13:49,465 --> 01:13:51,160
Θα μείνεις εδώ το καλοκαίρι;

628
01:13:51,534 --> 01:13:55,834
Δεν ξέρω. Ίσως επιστρέψω με
Λάουρα και πήγαινε στο εξοχικό της.

629
01:13:56,939 --> 01:13:59,635
Κάλεσέ με αν μείνεις εδώ
ή να πάω στην Πούντα, εντάξει;

630
01:13:59,809 --> 01:14:02,369
Σίγουρος.
Θα δουλέψεις με τον μπαμπά σου;

631
01:14:02,678 --> 01:14:05,169
Λίγο, μετά πάω στην Πούντα.

632
01:14:05,448 --> 01:14:07,109
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.

633
01:14:07,283 --> 01:14:09,843
Θα μπορούσε να είναι.
Θα πάει ο Bialistocky στην Πούντα;

634
01:14:10,019 --> 01:14:11,452
Νομίζω πως ναι.

635
01:14:15,057 --> 01:14:17,525
-Εντάξει ρε φίλε...
- Σιάο.

636
01:14:21,764 --> 01:14:23,664
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

637
01:15:17,052 --> 01:15:19,247
Βάλτε το λουκέτο.

638
01:15:25,294 --> 01:15:28,422
Πάω στην ακτή.
Φροντίζεις για καπνό;

639
01:15:29,365 --> 01:15:30,832
ΕΝΤΑΞΕΙ.

640
01:15:32,668 --> 01:15:34,727
- Έχεις φως;
- Ναι.

641
01:16:12,541 --> 01:16:14,008
Σταματήστε το.

642
01:16:22,151 --> 01:16:23,618
Τι είναι αυτό;

643
01:16:36,131 --> 01:16:39,066
- Μου αρέσει το χτένισμά σου.
- Ευχαριστώ.

644
01:17:52,441 --> 01:17:55,672
Γεια σας,
αυτή είναι η κατοικία Rosenberg.

645
01:17:56,412 --> 01:18:00,576
Αφήστε τον αριθμό σας
και θα σας καλέσουμε πίσω.

646
01:18:04,687 --> 01:18:07,485
Αυτό είναι ένα mge
για τον Andrés Rosenberg.

647
01:18:08,490 --> 01:18:11,857
Γεια σου Andy. Είναι ο Ράφα. Όλα καλά;

648
01:18:13,329 --> 01:18:14,796
Εντάξει, ciao.




